Polnischer Humor und deutscher Ernst Agnieszka Kowaluk: "Du bist so deutsch"
In ihrem Buch "Du bist so deutsch" beschreibt Agnieszka Kowaluk einen Crash der Kulturen: Denn ihre polnische Seele trifft auf die deutsche Vernunft der Wahl-Münchnerin.
GABRIELE SZCZEGULSKI | 06.02.2016
Kein Buch einer der fünf Autorinnen, die in diesem Jahr an "Deutsch geht gut" teilnehmen, passt so gut zu dem Literaturprojekt als Agnieszka Kowaluks "Du bist so deutsch". Geht es doch bei "Deutsch geht gut" gerade um das Aufeinandertreffen der Kulturen, das sowohl die Autorinnen als auch die Schüler, die die Lesungen besuchen werden, tagtäglich erleben.
Schon das Cover von Kowaluks Buch ist aufsehenerregend: Ein Stapel schreiend bunter Handtücher - Symbol der Deutschen im Ausland - in den Nationalfarben Deutschlands und Polens. Und dann der Titel "Du bist so deutsch". Diesen Spruch hört die gebürtige Polin, die seit ihrer Kindheit in Deutschland lebt, oft. Sie hört es von ihren polnischen Landsleuten, aber auch von deutschen Freunden. Der Ton dabei ist in der Mitte zwischen Kompliment und Vorwurf. Immer dann hört Kowaluk diese Worte, wenn sie auffällig pünktlich ist, ordentlich aufräumt, sich es bürgerlich-behaglich macht und ihre Liebe zu den deutschen Dichtern und Denkern kommuniziert. Wer lange im Ausland lebt, wird seiner Heimat fremd. Wo gehört er hin? Wird etwas Neues, Eigenständiges daraus, wenn verschiedene Kulturen auf einen abfärben? Agnieszka Kowaluk wuchs in Polen auf, interessierte sich aber schon früh für die deutsche Sprache und Kultur und ließ sich später in Deutschland nieder. Die Deutschen sehen in ihr oft die Polin, in Polen ist sie inzwischen eine Deutsche. Und ihre Tochter, die zwar Polnisch spricht und sich den polnischen Verwandten zugehörig fühlt, aber sich doch an ihren deutschen Freunden orientiert.
Mit Einfühlsamkeit und Humor beschreibt Agnieszka Kowaluk die beiden Nationen und konzentriert den Blick vor allem auf ihre Wahlheimat. Und da tauchen das Land und ihre Bewohner aus den vielen Buchstaben des Buches auf - als liebenswerte Nation, mit Eigenheiten, faszinierenden Stärken und liebenswerten Schwächen. Fängt das Buch als Kritik an, wird es in seinem Lauf zu einem schönen Stück Heimatkunde. So liebevoll, so ernst, so humorig, so genau kann nur eine Migrantin Deutschland sehen.
Info Agnieszka Kowaluk, "Du bist so deutsch", Riemann-Verlag, 16,99 Euro. Die Autorinnen Agnieszka Kowaluk, Sudabeh Mohafez, Marica Bodroic, Lena Gorelik und Karin Bruder, die an "Deutsch geht gut" teilnehmen, lesen am Mittwoch, 17. Februar, 20 Uhr, in der Otto-Rombach-Bücherei, und am Donnerstag, 18. Februar, 18 Uhr, in der Sandschule. In einer Reihe stellen wir die Autorinnen immer samstags vor. Am 13. Februar kommt die letzte Folge mit Sudabeh Mohafez.